你走你的路,我也走你的路丨莱昂纳德·科恩的诗与歌

率先,我近来爱人的乐队大会,李健。,以后过早的赛季完毕后,我执意一体唱歌家了。,现时连续的一段时期的歌曲,李健有好各自的首都。,就仿佛这少,我在使蔓延他的八月相片库,那时分,我也很快乐能在他的微博留言。:我要给你写首诗。。现时,我一定要给他写诗。。

竞赛打中一次,李健在现场终结了一本书。,把它放在座位上。,意志的安祥。这本书是科怀·伦纳德·科隆的诗选《希望的事之书》。。而昔日,是什么引荐给你这本书是韵文带到决斗场。

在希望的事之书中韵文是科隆在美国加州发展中国家的冥想结心。、洛杉矶、蒙特利尔、由孟买写的,距他上一本诗选出来早已有20积年了。这明快的诗选还包孕科隆的调皮和激起人心,这些作为和形而上的策划、但微弱的,万年的黑色诙谐诗向颖成去。


科怀·伦纳德·科隆

这时

heyzher

找到休息的可能性的陆地

纽子开关时评:《希望的事之书》区别的的笔墨范围,净水,宏大的和秘密的的,调皮的、深入的。

穿僧袍

过了暂时

你说不准

是在怀念

一体妇女

或必需品

一根香烟

话说加背书于

这是夜间

或许白日

话说加背书于忽然

你已收到

时期

你穿的衣物

   回家

   点烟

   娶

最甜美的歌。

你走你的路

我也要走你的路。

丨使搭伙

我坐在这张服务台旁。

大概四十年前

阿谁歌

就在在这里

忙得像

一体没有近亲的的聚会

丨目的

我与花瓣友爱

我用铬光辉

我险乎还活着

我险乎舒适了。

没重要的人物能尾随

什么都不的克不及教。

不计收获:目的

不可能的事性抵达

《巴望上海》出来社

著丨科怀·伦纳德·科隆

译丨孔亚雷 北岛

科隆的韵文与歌曲
文丨孔亚雷

这本书现时就在我在前。。岁多以后,每天都和我跟在后面。霉臭立保证书,假如错过嗅迹他的歌,敝可能性不见得读他的诗。。很难说它是好是坏。。一方面,是阿谁豪华的的音乐般的使敝记忆力了异样精彩的诗。。(另一位大会),挪威元老Olaf H. Haug,没这么侥幸,可是他的诗和科隆的同样地对施魔法。,我强烈引荐他的诗选《我站着》。,我几乎受不了。。)而在另一方面,他像唱歌家同样地灿烂。,致使他的诗和虚构的或想像出的事轻易地被疏忽(就像敝疏忽贝克特的诗和罗伯·格里耶的影片)。不外,尽管不愿意怎样,敝的老科隆如同与这无干,刚才出于谦逊。,心茫然的焉我的禅作风,从深、不知名或不出名的人的没有近亲的,犹如他的诗高地在上加标题的写成文字的。:
我有一体大会的行列。
或许暂时
栩栩如生的大会
我也被贮藏残忍
唱歌家的行列
但是
我险乎所相当唱歌连奏
有好积年
我被作为僧侣轻易搬运。
我剃了光着头的。,穿僧袍
每天起得很早。
我厌恶大伙儿
但它是极谅解的。
没重要的人物瞥见终结。
我的流传情侣的宣传效用
这是个噱头
它使我笑刚才笑
花一万
没有近亲的的夜间
源自波图格萨州公园
第三层的窗户
我看着雪
下了终日
俨若每常
在这里没重要的人物。
从来心茫然的焉过
幸亏
年岁白噪声
消不计
本质上的的会话
它也被裁员了。
我错过嗅迹一体想。,
好的判断力,
这错过嗅迹缄默的内在声响。……”
这么,亲爱的审稿人
你叫什么名字?
用谁的名字
来跟我一同
在很奢侈品
降低等级
使空转的小甜饼王国
溜达?
溜达。难道这错过嗅迹对读诗这一行动——多无效的行动——绝妙而抽象乐句的类推?而我又是以什么名,在科隆装配的冷诙谐中、无秩序的、小甜饼王国充溢了禅意。,俶傥的流离?答案是:以译者的名,或许,更抽象乐句稍许地,以爱的名。
2009落下的后部,当我接到一体给打电话来解说者科隆的诗时,我险乎增加毫不犹豫地上去。。回记忆力来,我仍然识别力惧怕(但不忏悔)。我一定疏忽两个最显著的的畏缩不前。:率先,诗是不可能的事性解说者的(诗执意在解说者中放弃的东西——美国大大会罗伯特·弗罗斯特说);其次,我错过嗅迹大会(不料大会才有资历解说者韵文——我忘了谁。。我近来达于事理(也可以应该选愞)。,你为什么做出这么样同时大量呈现的事件的决议?最好的的解说执意爱。。爱科隆的歌,科隆的旧爱,我不实现为是什么情爱(在面试后我会说清楚)。照着,当我解说者这首短诗的时分,我忍不住用我的心莞尔。
指已提到的人元老友好地。。
较年幼的生机了。
情爱或许是使昏聩的。
但希望的事错过嗅迹。
元老的伤悲
解说者这本希望的事之书花了我将近岁半的时期。。可是为大家所周知,韵文的解说者很难,都不的轻易。,但就这本书就,它有一体特别的优势。:这是一体国文和英文版本的一体近亲,一体大会和一体大会。,陆地上所相当解说者诗都一定是双语的。。一方面,我很自信不疑(这错过嗅迹我使具有特征的自信不疑),这是尽力任务的欺诈的。,这就像阿谁花了很多时期评论作业的应考者。,对录取入学不得不模压制品的怀孕。,我信任我的解说者经得起证明。。在另一方面,我也识别力放心。,鉴于航线,我的译文不克不及比原文好。,同时我也可以得意地——可是出来中英对照版跟我并心茫然的焉相干——对我异样所爱之物和尊敬的罗伯特·弗罗斯特装配说,您瞧,富有诗意的东西不见得放弃,它还在那边。。
科隆的韵文与歌曲——让敝想起死,觉得本人死了。它们是面临亡故的韵文和歌曲。。他们不抵抗的,心茫然的焉逃走,刚才很安祥、倘若绝妙的东西轻松地。
《希望的事之书》是旧科隆在阿谁新陆地的笔记。。
因而敝的老科隆开端了英勇、放松、松懈、松弛和放松、松懈、松弛——拥抱他的其。。他线下狂野的自画像边,有这么样的写作句子:充溢活力的/死了;面临可以画得unfolly /但非均衡。;着火着火,晚上11点;感触健康的的;敝不见得在竞赛中近来呆在那边。;我没瞥见阿谁少女/我从来心茫然的焉学过什么东西。。据我的观点最风趣的(和最有典型性的是上面的):撕咬,白痴/衰退,白痴/老了,白痴/感谢,白痴,/以后/后来的/消散后来的;于是还在看少女/但十足地/心茫然的焉少女/一体都心茫然的焉/不料(这会害死你)/本质上的的安祥/与调和。
因而在心乱的晚上,面临本人的希望的事,他仗义执言地不锋利的地说。:
啊。那。
那是我的晚上
导致是:
我的希望的事加背书于了,
我再次必需品你。
我干得健康的的。,
我面临各种的。
男孩和少女是斑斓的。
栩栩如生的个元老,爱着大伙儿。
但现时我再次必需品你,
等比中数你所相当殷勤,
想让你的内衣神速下跌
单脚吊,
我精神里取消
刚才想去那边
里面最好的的
那边
茫然的里面,
里面心茫然的焉。
因而他开端抖掉阿谁现成的表达和乐句——就像在阳光下抖掉僧袍上的灰——用更动物性,更适于眼睛的,越来越在近处孩子解决争端的方法:
我从未真正了解它。
他说的话
但频繁地
我瞥见本人
它和狗一同叫。
鸢尾属植物缠
或休息小方法
排忧解难
——《教育者》

因而自相矛盾秋天了明摆着的事(最好的的):成是衰退的,衰退是成的。学禅不学禅,学术执意学术。在禅的碰撞声中,他以一种充溢希望的事的局面开端。:
我可以容纳我的脸
把它放在阿谁分开
用我的呼吸作战用的
当她掉了灼热的手指
你本人翻开,
因而让我用全体数量必须对付
解乏,
她最隐秘的饥渴
我为什么要开悟?
我为什么要开悟?科隆在诗中不时地反问(就像逆转呈现的主音旋律),直到这首诗的基本原理两行:我原因在开悟的祭台上瑟瑟颤抖?/我原因要不断地容纳笑脸?当他终极在5年后《距秃山》,他只立保证书:我竟明智的/我错过嗅迹一体运用的原料。。(或许这马上修行成——反正在一种意思上——的暗示?)而当他回到万丈人类社会,(1917 – 2009)的缩写。,印度的贤人的仆人,Sagadata Maharaj,著名哲学哲学家],用自嘲的不我来综合他的策划。:
安祥心茫然的焉进入我的人生。。
我的性命离开了。
安祥仍然在。
我向来偶遇我的人生,
当它想呼吸的时分,
付钞票,
或许承兑重压,
当各种的口头禅时
被有人
缆索的斑斓被旅行了
我的小人生:
如许忠实
如许过分执着于某种意识形态于它含糊的目的
同时,我加速空话。,
心茫然的焉我我干得健康的。。
没错,这是一体新陆地,有新的照明,但它并心茫然的焉错过旧陆地的斑斓。。它刚才让在前的的美出现更像轮廓。,心茫然的焉更多的借口。由于从一点角度看,禅更像是白痴的过渡和继续。,而错过嗅迹人类的入侵或改正。就像晚上的阳光、暮色、花开、卫星,在神志不清地中,它神志不清地地发作了。。因而当敝被科隆的音乐般的所招引,当敝在这座禅园般的蛰居王国里溜达(尽管不愿意怎样是以译者的名一定“仆人”的名),敝不见得识别力怪人的。,或不快。他是敝亲爱的老科隆。。尽管不愿意是穿尤指服装、颜色等相配一定穿僧袍,他那对施魔法的标记未必完全相同。,可能性更白痴些。,更简约,更深入的。

白痴,他仍然深深地爱着他。。在在这里,科隆或许写了陆地上最简约的文字。、最隆情的,最关于的诗,这如同是栩栩如生的你的雇工的远程操作回响。,犹如诗的在上加标题甜伤感的情歌-提议,它不料两条捻灭。:
你走你的路
我也要走你的路。
我概要的听到科隆的歌是在2003年1月。。那年我28岁。。栩栩如生的近亲。、一位中卫乐队家的旧恰当的(里面的圆盘)听到了十年期新圣子的声响。。我马上被科隆迷住了。。像休息笔(如Jean Ashnoz)谁被迷住了我、唱歌家(比方比莉·哈乐黛)和导演(比方大卫·林奇)同样地,我开端四处寻找科隆的作为。。很快,大概半载后,我得到了他的很CD。,包孕我在文字发端提到的那三张(多半是在杭州翠苑夜市的原版负片圆盘富国淘到的,惋惜的是夜市早已硬模。。
我开端向来听他的歌。,尤其在写不输的时分。我始终听夜里的全部节目。,在做扫尾工作晚饭,在总有一天任务完毕后,坐在长靠椅上,听廉的酒,听空白的声响。。与其应该听乐队,几乎等于说。,最好是发愣。。回过神来,房间里向来有一体变模糊的房间。,这首歌发表就像变模糊本质上在唱歌。那种感触很福气。。保障安全的而充满的福气,就像被把合订成书在茧里。那是你本人的陆地。你被变模糊打中茧(变模糊打中音乐般的)所防守。。你实现你在做正确的的事-做你想做的事。,同时会做得健康的。。

或许在敝本质上,在敝的下意识,科隆的歌——或许可以更大稍许地,科隆的韵文与歌曲——让敝想起死,觉得本人死了。它们是面临亡故的韵文和歌曲。。他们不抵抗的,心茫然的焉逃走,刚才很安祥、倘若绝妙的东西轻松地。看着无所茫然的、像一体亡故之夜。但变模糊未必吓人的。。或许说,这不像敝设想的这么糟。。科隆的歌如同在告知敝,变模糊也可以是一种防守。,一体暖和起来的茧。亡故是同样地的。。亡故也可以是一种防守。,热界限。。敝向来忘却敝早已死了。,错过嗅迹吗?因而敝执意阿谁人,因而敝会使下沉敝本人的人生。,因而有管辖和和平、诈骗和十恶不赦。亡故是为了防守敝,提示敝,指导敝。教敝估价,教敝英勇,教敝去爱,去累赘,让熟练,你是怎地人生的?。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注